Denne filmen er basert på faktiske begivenheter
i livene til Christopher Boyce og Andrew Daulton Lee.
KODENAVN: FALKEN
Uten denne troen, er det ikke noe poeng at jeg fortsetter studiene mine her.
Jeg beklager for at jeg ikke har mot til å fortelle deg dette ansikt til ansikt. Chris.
Chris.
Chris!
Rolig, nå. Rolig.
Rolig.
Rolig... Hei, ok! Greit, opp der, jente!
Der, ja! Opp nå! Slik, ja!
Kom deg opp der nå! Kom deg opp!
Ok!
Kom igjen, alt du kan! Alt du kan! Ja!
Ta dem, Fawkes! Slik, ja! Slik! Ok! Ja!
Ta dem, Fawkes! Ta dem! Ta dem!
Tell for å være sikker.
- Bor du i USA? - Ja, sir.
- Bor du her? - Ja, det gjør jeg.
- Noe frukt eller grønnsaker? - Nei, sir.
- Ok. Mange takk. - Mange takk.
Hallo der. Hvordan går det med deg i dag?
Det går bra med meg.
Kan du vennligst kjøre over i inspeksjonsområdet?
- Hva er dette? - Diarémedisin på resept.
- Hvor lenge har dere vært i Mexico? - Bare i sommer.
- Hei. - Hvordan går det?
- Det er 82. luft. Pleiku. - 2. avdeling i marinen. Korea.
Ja? Greit!
- Takk så mye. - Greit.
Hvor er det? Hvor er det? Flink gutt! Flink gutt!
Bra!
Finn det!
Slik, ja! Flink gutt! Hvor er det?
Du kan ikke gå med ballen! Du må stusse den!
Carmen!
- Hei, Chris. Lenge siden sist! - Er han oppe ennå?
Hva tror "du?"
Daulton Lee, du er omringet!
Hvem er der? Ikke beveg deg!
Det er meg! Ikke skyt!
Chris? Chris, bli nede!
- De har omringet oss! - Nei! Jeg spøkte!
Jeg bare tullet!
- Hvordan går det? - Greit. Du ser bra ut.
Ja, jeg ser veldig bra ut. Det gjør du også.
Beklager for det.
Plopp! Lite vet den!
Du skriver et brev til en venn, og du forventer et svar.
- Det er slik det fungerer. - Godt å se deg.
Godt å se deg, men jeg mener det. Jeg tar det veldig personlig.
- Jeg skriver "veldig" få brev. - Jeg ville overraske deg.
Dette er ikke et besøk. Jeg er tilbake for godt.
Forandret mening. Ikke noe seminar. Klarte bare ikke å gjennomføre det.
Hva har du drevet med? Kan du sende meg melonen?
Er dette en dårlig spøk?
Jeg trodde du skulle gratulere meg for å ha kommet til fornuft.
Hvor mange fyrer kjenner du som har en bestevenn som også er presten hans?
Jeg kunne ha skriftet og fortalt sannheten!
- Jeg er skuffet. - Når skriftet du sist?
Det er irrelevant.
- Fortalte du foreldrene dine om det? - De vet ikke at jeg er tilbake ennå.
Det skal bli interessant!
Komitéen anbefalte tiltale for riksrett
av president Nixon, og mente
han oppførte seg på et vis som ikke var forenlig med rollen som president...
Jeg bryr meg ikke om hva disse menneskene sier. Mannen er uskyldig!
- Ikke sant, pappa? - Fortsett.
Maggie, søpla.
Du må gi meg dette øyeblikket. Jeg har kanskje ikke rett om noe igjen.
Synes du dette er gøy?
Knapt.
Pappa, det er til deg!
- Mr. Waldie. - Ja.
- Mr. Flowers. - Ja.
- Mr. Mann. - Ja.
- Mr. Sarbanes. - Ja.
Mr. Wiggins.
- Nei. - Nei.
- Mr. Moorhead. - Nei.
Det er utrolig.
Ringte du Fader Glenn i dag?
- Det skader ikke å snakke med ham. - Det vil ikke oppnå noe.
Det vet du ikke.
Husker du Tony Owens' sønn, Gary?
- Forsiktig, pappa. Forsiktig. - Jeg beklager.
Jeg hyret ham i fjor sommer. Nå er tiden inne til å gjengjelde tjenesten.
Vel?
Hvis du har en bedre idé, så vil jeg gjerne høre den.
Jeg tror ikke du har den fjerneste anelse om hva du skal gjøre.
- Vel, du kunne ha spurt. - Jeg spør.
Her.
Du skal melde deg klokken 9.00 mandag morgen.
Her er $10.
Gå og klipp deg.
Jeg vet ikke hva dette er, men... det er helt sikkert storartet.
Bare hyggelig, sønn.
RTX Kreditt. Autorisasjonskode, takk.
Ja, vi viser kreditt og forbrytelser.
- Du er "tidlig." - Du er "sen."
Chris.
Chris Boyce - Larry Rogers.
- Hvordan går det? - Ok. Ganske bra. Hva med deg?
Jeg har sagt til Larry at vi får gjøre ting mer interessante for deg,
ellers mister vi deg.
- Tilbake på skolebenken? - Ja, sir. Jeg planlegger det neste år.
- Medisin. - Juss.
Ja, det stemmer. Det er utmerket. Det er utmerket, he?
Jeg kjenner ikke faren din.
Han er sikkerhetssjef på Strata Research.
- Pensjonert fra FBI. - Ja, jeg vet det.
Godt.
Det er bra.
- Debra. - Hei!
- Har du et øyeblikk? - Klart det.
Kan du finne min personlige journal?
- Chris, du vet jeg ikke kan gjøre det. - Jeg lover å ikke fortelle det til noen...
- Kom igjen... - Jeg har ikke koden din.
Jeg skylder deg en tjeneste.
Vent litt.
"Journal lukket. Under gjennomgang."
Vi har sjekket bakgrunnen din over en periode, Mr. Boyce.
Du er en imponerende ung mann.
Hører du noensinne noen snakke om fugler?
Fugler?
Nei, sir.
Den svarte verden? Ved lunsjen? På herretoalettet?
Har du aldri hørt noen nevne svarte verden-prosjekter?
- Bare sladder. - Nei, sir.
Vet du hvorfor?
De eksisterer ikke.
I hvert fall ikke for noen uten regjeringens klarering.
Kan du gjøre meg en tjeneste og signere dette papiret?
Den er baklengs.
Den svarte verden er et kodenavn for hemmelige overvåkings-satellitter.
Laget av Forsvarsdepartementet, fabrikkert og opprettholdt av RTX,
og hovedsakelig brukt av et selskap du kanskje har hørt om
- i Langley, Virginia. - CIA.
Ved å sirkulere Jorden med kameraer, varmesensorer og mikrobølge-antenner,
så har de betraktelig lettet arbeidsbyrden for menneskene.
Når Bresjnev snakker med sin elskerinne på sin angivelige "rene" telefon,
så lytter fuglene.
Når han går tur med hunden sin i parken,
så tar fuglene et bilde av den når den pisser på prydbuskene.
Når han tester sitt nyeste stridshode
under jorden et eller annet sted i Sibir og hevder at han ikke har gjort det,
så vet fuglene at han lyver.
Du skal jobbe i systemets nervesenter.
Et kommunikasjonshvelv som knytter RTX til vare kolleger i Virginia
med sporingsstasjoner over hele verden.
Alaska, Guam, Island, Australia, for å nevne noen få.
Du skal ta deg av korrespondanse
som omhandler satellittenes daglige aktivitet.
Korrespondanse som er topphemmelig.
Den er beskyttet av sofistikert kryptografisk utstyr
utviklet av Sikkerhetsrådet.
Du får ikke diskutere noen aspekter ved jobben din
med ikke-klarerte RTX ansatte.
Dette er så langt jeg kan gå.
Ikke med kjæresten din. Ikke med foreldrene dine.
Ikke med hunden din.
Ikke på toalettet, ikke over lunsj.
Ikke i søvne. Ikke noe sted.
Er alt klart så langt?
KRYPTISK LAS
SPESIALPROSJEKTER KOMMUNIKASJONSSYSTEMER
Miss.
Jeg er ikke sekretæren. Det er ingen sekretær.
Jeg tror at noen kan ha gjort en feil. Er dette det svarte hvelv?
Nei, men du nærmer deg.
Hvelvet er der borte.
- Au, faen ta! - Unnskyld meg.
- Mr. Norman? - Hvem i helvete er du?
Boyce. Skal begynne å jobbe her.
Hvem sier at du skal begynne å jobbe her?
Jeg ble brifet av Larry Rogers.
Har han ikke sagt fra?
Jeg tror du skulle vise meg hvordan maskinene fungerer.
Larry, dette er Gene. Det er en gutt her som skal begynne å jobbe her?
Ikke ta av, Gene. Jeg sendte ham over.
Ok, men ingen forteller meg noen ting.
- Jeg forteller deg det nå. - Ja, ok.
- Vi jobber sammen. - Ja.
Du fortalte meg ikke det, gjorde du vel? Jeg trodde jeg kanskje var...
- Så, vil du ha en Margarita? - Unnskyld meg?
Vil du ha en Margarita?
Pulten din står der borte... Hva var det du het?
- Chris. - Gene.
- Du kommer til å stortrives her, Chris.
Ingen kan kødde med deg her.
Ingen har sikkerhetsklarering til å komme inn. Ikke sikkerhetsvaktene engang.
Kan du slå av den greia for meg? Gir meg jævla hodepine!
Takk.
Ja! Bare oss tre.
Du og jeg og Laurie.
- Å, hei, Laurie. - Hei.
- Vil du ha en Margarita? - Nei. Kanskje senere.
Godt. Det er ikke nok allikevel. Gikk tom for salt. Skal.
Jeg er omringet av junkis-partnere som angir meg så snart de får problemer.
Jeg stoler ikke på noen av dem. Jeg er helt alene.
Kan du kutte ut det der? Dette er alvorlig!
Hvor mye betaler de, eller er det også en hemmelighet?
140 i uken, før skatt.
Vet du hva jeg tilbyr deg? Vet du hva jeg tjener?
- Ti ganger den summen. - Og det er i ferd med å dobles.
Jeg er så langt fra en super kontakt.
Jeg deler 50-50 med deg.
Herregud! Ny golfkølle.
- Vi blir rike! - Vi er allerede rike.
Nei. Jeg mener "rike."
Den som dør med mest leker vinner.
Den veien... er golfbanen.
Jeg skjønner ikke at du ikke er interessert.
Jeg er smigret over at jeg er den eneste du stoler på, men jeg er ikke interessert.
Fremad!
TIL: RTX. FRA: CIA LANGLEY KLASSIFISERING: HEMMELIG
"Det var Average White Band" - "Pick Up the Pieces".
Jeg er verten deres, Johnny Crystal.
IKKE GÅ VIDERE UTEN KLARERING
DECHIFFRERINGSKORT ØDELEGG ETTER BRUK
R. FOWLER OG KOMPANJONG ANKOMMER LA 091174.
VENNLIGST SKAFF 2 GODE SETER TIL DODGER/GIANT KAMP 0912,
FREMSTE RADENE
TIL: CIA LANGLEY FRA: CIA CANBERRA AUSTRALIA
WASHINGTON DIALOG OM FORESLÅTTE HEMMELIGE HANDLINGER
MÅ BEGYNNE NÅ Å GI...
"Gi infiltratører nok tid på forhånd."
Fagforenings-infiltratører?
"CIA-eksponering virker usannsynlig, men standard program for benektelse
anbefales."
SLUTT PÅ MELDING
Standard program for benektelse anbefales.
TIL: CIA CANBERRA AUSTRALIA FRA: RTX
HAR MOTTATT TELEGRAM 0357 VED FEIL. SKULLE TIL CIA LANGLEY
TIL: RTX FRA: CIA CANBERRA AUSTRALIA
BEKLAGER. HARD NATT SENDER PÅ NYTT
GJØR MEG EN TJENESTE OG MAKULER DOKUMENTET
Skjer hele tiden. Vi er på samme systemet alle sammen.
De driter seg ut, vi får deres telegrammer. Vi driter oss ut, de får våre.
Du har ikke hørt noe om dette?
Nei. Du burde ikke bekymre deg over det.
- Vil du at jeg skal spørre Eddie? - Nei.
Hvorfor ikke?
Eddie! Hva vet du om en hemmelig operasjon i Australia?
- Chris vil vite det. - Hvilken?
- Noe om fagforeninger. - Flygeledere.
Det er ikke noe. De truer med å streike.
Det ville stoppe personell og utstyr på vei til CIA-post i Australia.
Ikke bekymre deg. Det er under kontroll.
Som Whitlam! De har sagt at han er under kontroll i to år!
- Hvem er Whitlam? - Statsminister.
Jeg fatter ikke hvorfor ikke noen bare fyrer opp bilen hans.
Det er derfor du bare er en kontorist.
Jeg mener det! Du gjør det helt klart.
Kødder du med oss, så aksepterer du konsekvensene.
Noe mindre enn det er bortkastet tid og bortkastede skattepenger!
Universitetsgutter som styrer ting...
Princeton-gutter. Homser som er redde for å bli våte på hendene.
- Får det uttrykket. - Ta meg i...!
Når som helst, hvor som helst.
Mannen er en kommunist! Vi lar ham herse med oss!
Du vet at jeg drepte 14 av dem egenhendig. Personlig.
- Stemmer det? Universitetsgutter? - Kommunister!
Spesialstyrker. Laos. Nært hold, midt mellom øynene!
- Greit. - Du tror meg ikke, gjør du vel?
- Jeg tror deg. - Det gjør du ikke.
- Opp med humøret, Gene. - Krigen er over, Gene. Spar oss.
Tro det, universitetsgutt.
DE KONSERVATIVE STEMT UT ETTER 23 ÅR; WHITLAM NY STATSMINISTER
ARBEIDERPARTIETS REPRESENTANTER VIL STENGE USAs BASER I AUSTRALIA
WHITLAM I USA VEKTLEGGER EGEN KURS:
"VI KAN IKKE LEDES AV ANDRE LAND"
CIA BESKYLDT FOR Å SØKE Å INFLUERE STEMMINGEN VED VALGET I '72
WHITLAM HEVDER OPPOSISJONSLEDER HADDE CIA-FORBINDELSE, FIKK BETALT
Den var ikke ferdig.
Hvorfor fortalte du meg ikke at faren din var FBI?
Vel, fordi han ikke er det lenger.
Én gang FBI, alltid FBI. Han er ok.
Larry Rogers, dette er Charlie Boyce. Dette er Chris' far.
- Hyggelig å møte deg. Min kone Barbara. - Hallo, Barbara.
Hva gjør du oppe?
Tar en brandy. Vil du ha en?
Hva er det "du" gjør oppe?
Kom og sitt ned.
Kom. Kom igjen.
Jeffrey har fått i oppdrag fra skolen å memorere et dikt.
Han ville at jeg skulle foreslå et for ham. Høres det kjent ut?
Ja.
Fremad marsj, fremad marsj...
Jeg kan ikke huske det.
- Jeg tror deg ikke. - Gi meg boken...
Jeg kan ikke huske det. Jeg beklager.
Misliker du meg virkelig så mye som du vil at jeg skal tro du gjør?
Tenk deg hva det må føles som. Du sier mer med et blikk enn du skjønner.
Uansett hva du måtte tro om meg, så er jeg ikke blind...
- Jeg må stå opp tidlig. - Sett deg ned!
- Jeg vil ikke krangle med deg! - Bare snakk med meg!
Jeg flytter inn i en leilighet, fordi...
- Ja? - Greit for deg?
Du er voksen. Du gjør som du vil.
Ja.
Det pleide å være lett, gjorde det ikke?
Fremad marsj, fremad marsj,
De seks hundre dro alle inn i Dødens dal
"Angrip!" var kapteinens signal,
Ikke spør hvorfor, Du kan bare handle og dø:
Og de seks hundre dro alle inn i Dødens dal
Jeg sveiper over inn i Sør-Europa.
Du kommer fra England og Afrika. Hans grenser i nord og vest.
Hva får "jeg" for det?
- Hva vil du ha? - Jeg vil beholde Nord-Amerika.
Kom igjen, Chris! Du blir angrepet!
Jeg kommer straks.
Chris, jeg angriper deg fra Egypt. Jeg kommer inn i Sør-Europa.
- Vil du at jeg skal hysse for deg? - Ja. Hvor mange arméer har jeg?
Tre.
Og du har akkurat tapt to til.
Nå tar jeg deg fra Storbritannia. Jeg kommer inn i Nord-Europa.
Jeg går inn i Ukraina. Du er snart utslettet.
Der går Ukraina.
Hver dag får jeg telegram som blir sendt feil - CIAs hemmelige post.
Detaljer om hemmelige handlinger som ikke har med nasjonal sikkerhet å gjøre.
Manipulering av utenlandsk presse, politiske partier, hele økonomier.
Det er utrolig.
Jeg hadde ingen anelse om løgnens utstrekning, bedragets NIVA.
Australia er ikke den eneste av våre allierte som bedras.
Jeg har et hus å vise frem. Las hvis dere drar.
Vet du hva jeg synes? Vil du virkelig skade dem?
- Gjør det offentlig. "New York Times." - Nei, nei, nei.
- Jeg snakker om en stor avsløring. - Det er allerede offentlig!
Det som skjedde i Chile var offentlig.
Folk tror "fremdeles" ikke at vi sto bak det!
- Allende var sosialist. - Han "ble" valgt.
Folk ser det de "vil" se.
- Det er utrolig. - Vel...
Jeg aner ikke hva som skjer med deg, men dette er galskap. Det er galt.
Det krevde mye tillit å komme til deg med dette.
Hvis du ikke kan se at dette er galt, så er du fjernere enn jeg trodde.
Du er en doplanger! Hvordan kan du fortelle meg hva som er rett og galt?
Vil du si det høyere? Jeg tror ikke naboene hørte deg.
Du ville at vi skulle være partnere. Jeg tilbyr deg partnerskap.
Se på det som en av dine forretningstransaksjoner,
og du vil ikke ha noen problemer med det, det lover jeg deg.
Har det noensinne slått deg at du ser hva du vil se?
Det er verdt store penger.
Jeg vil ikke ha noe med det å gjøre.
- Hva er det du smiler for? - En patriot?
Og stolt av det.
Kom inn!
Matt, dette er Clay.
Dette er Daulton. Dale! Jeg har et rom ovenpå.
Unnskyld meg. Ikke noe personlig. Han må bare sjekke deg, ok?
Klart det.
Forsyn deg.
Hvis du tilbyr.
Korrekthet. Jeg kom ikke hit for å feste.
Ikke noe personlig.
- Nøyaktig hvor kommer du fra? - Oransje County.
- Hvor? - Irvine.
Ikke dårlig!
Ikke dårlig.
Hva var det?
- Hva er den lyden, Ike? - Jeg vet ikke.
- Politibetjenter! - Jævla purker!
- Opp med hendene så jeg kan se dem! - Stå stille!
Jeg er en veteran!
Bare møt ham med skjult mikrofon.
Ta en drink, ta opp transaksjonen. Det er alt vi trenger.
- Hva slags beskyttelse kan han forvente? - Din klient kan ikke forvente seg noe.
Hvis han åpner munnen igjen, så er denne samtalen over. Skjønner du det?
Så, hva slags beskyttelse kan min klient forvente seg?
Mens du avlytter vil du ikke være utenfor rekkevidde av bevæpnet assistanse.
Hvis jeg ikke kan garantere din sikkerhet, så vil jeg ikke la deg bruke det.
Jeg vil gjerne diskutere dette med min advokat i enerom.
Herregud!
Hvis jeg jobber for dem, er jeg en død mann!
Jeg kan sette opp én handel, men det er alt. Jeg varer ikke...
De snakker ikke om seks måneder lett soning.
- De snakker om San Quentin. - Jeg forstår.
Jeg er ikke en informant, ok?
Det er mot mine prinsipper, og jeg drar "ikke" i fengsel.
- Det er de to mulighetene du har. - De eneste mulighetene jeg har?
Fortell dem hva du vil, men få meg ut herfra mot kausjon i kveld.
VEDLAGT FØLGER ET DATAKORT
FRA DET KRYPTISKE SYSTEMET TIL ET BYRÅ FOR NASJONAL SIKKERHET
Vil de vite hva dette er? Jeg trenger ikke å...
De vil vite akkurat hva det er.
De vil vite akkurat hva det er, og dette er hvis du kommer så langt.
- Der, ja. - Greit.
Hva er det verdt?
Hvordan skal jeg kunne vite hva det er verdt? Ta så mye du kan. Prut med dem.
Hva?
Skal jeg bare gå inn der?
Ja. Jeg mener, hva kan de gjøre - skyte deg?
Det kan hende. Du vet ikke.
Du vet ikke adressen engang.
Hei, det er én ting...
Se på meg. Hva du enn gjør, så ikke fortell dem mitt navn.
Greit? Det er for din egen beskyttelse.
Så snart du forteller dem mitt navn, så trenger de ikke deg lenger.
Det er ikke for sent å trekke seg.
Bare si fra.
Dette er interessant. Hva er det?
- Jeg er budet. - Budet?
Amerikanske spionsatellitter. Jeg kan skaffe deg all informasjonen du trenger.
- Sputniker. - Ja?
- Kanskje jeg snakker med feil fyr. - Hvem ville være den rette?
- KGB. - Dette er ambassaden. Ikke noe KGB her.
Å, vel,
hvis du sier så.
Bare vent et øyeblikk.
Dette kortet har noe med satellitter å gjøre, ikke sant?
- Det stemmer. - Så du er en spion.
Det stemmer.
Har du identifikasjon?
- Mange takk. - Ingen årsak.
Tester. Én, to, tre. Tester.
Ser etter et askebeger her.
- Er ikke det en godteskål? - Nei.
Det er et askebeger.
Du har et fint kontor her.
Jeg liker teppet. Jeg er en slags teppeekspert. Pakistansk, ikke sant?
Jeg vet ikke.
Mine kolleger er ikke sikre på at kortet du kom med er ekte.
Å, nei vel? Dette er avtalen. Har du noe å skrive med?
Godt.
Jeg har en venn i LA som jobber for regjeringen.
Han liker ikke CIA så godt.
Greia er at han får ut sakene, gir dem til meg. Jeg gir dem til deg.
Jeg må advare deg, dette er kvalitetsvare - høyprio.
Jeg forventer å bli betalt topp priser. Det var alt.
- Hva er din venns navn? - Han ønsker å forbli anonym.
Naturligvis.
Og du... Hva driver du med?
Jeg er en flyktning fra loven pga. en oppdiktet anklage.
Bor for øyeblikket her i Mexico.
FBI sier at jeg drepte en politimann på grensen til Laredo, Texas.
Du sa "Jeg forventer å bli betalt..."
- Korrekt. Topp priser. - Men du sa "jeg".
- Ikke "vi". - Vi forventer å bli betalt.
- Hallo. - Dette er sentralbordet.
- Jeg har en samtale til Mr. Philippe. - Ja.
- Kom igjen. - Gracias, señora.
Señor Gómez, hvordan går det med Señora Gómez?
Mucho gusto. Gjett hva? Du har rett. Onkel hilser.
Hallo?
Hallo, Señor Philippe? Hallo?
Jeg er her fremdeles.
"Det var vakkert"! "De var skikkelig interesserte"! "Jeg bare gikk inn..."
"Til din nye leilighet!"
"Hasta mañana,
Gene."
- Hallo? - Hei, mamma.
"- Chris"! "Hvordan går det med deg?" - Ganske bra.
- Hvordan er leiligheten? Går seg til? - Ja, det går fremover.
- Hvordan går det med deg? - Bra.
- Hvordan går det med pappa? - Storartet. Jeg skal gå og hente ham...
Nei, nei. Ikke bry ham.
Bare si at jeg ringte og... Jeg ringer ham senere.
Ja, alt... He?
Må legge på. Faren din holder på å brekke nakken. Jeg elsker deg.
- Jeg elsker deg... også. - Jeg ringer deg tilbake.
Kjenner du restauranten i San Francisco?
Men jeg kjenner restauranten i Los Angeles.
Jeg vil gjerne at du skal begynne å kalle meg Pedro.
- Ok. - Og jeg skal kalle deg...
Luis.
Luis. Meget bra.
Det er en interessant artikkel i avisa mi, Luis. Er det noen i din?
- Flere. - Strålende.
Kanskje jeg burde lese dem... nå.
- Førsteklasses! - Det var hyggelig å møte deg.
- Hygg deg resten av ferien. - Du også, Pedro. "Adiós."
Hvis jeg ikke dukker opp innen 30 minutter, så gikk noe galt,
og vi prøver igjen neste måned.
Nå, Luis, jeg må understreke dette.
Aldri kom til ambassaden igjen.
Den blir overvåket av du vet hvem. Første gangen måtte du. Jeg forstår det.
Fra nå av kan det ikke skje.
- Kjenner du til Oswald? - Lee Harvey Oswald?
Han besøkte ambassaden her. CIA har et bilde av ham på eiendommen.
- De fotograferer alle. Lov det. - Kors på halsen.
Godt. Så du forstår.
Når du har noe til meg, så lag en X i krysset mellom Juárez og Peralta.
Første mandagen i måneden. Vi tar kontakt.
- Tirsdag. - Sa jeg mandag? Jeg mente tirsdag.
Nå må jeg vite noen ting, og jeg har en liste.
Pengene, Pedro.
Det er greit. Jeg har dem.
Vær helt trygg. Jeg glemte dem ikke.
Så...
På hvilke frekvenser er beskjedene kringkastet?
Jeg vet ikke.
- Hva er banene til satellittene? - Vet ikke.
Kom igjen. Se. Få det overstått.
Greit, Luis, vær så snill, frekvensene.
Jeg vet ikke.
Det er ingen grunn til å fortsette å late som det finnes en venn.
- Det er en venn. - Det har ingen hensikt.
Du kan tro hva du vil. Det er en venn.
Ok, dette er veldig kjedelig for meg.
Jeg skal kopiere spørsmålene over på engelsk.
- Du kan gi dem til vennen din. - Greit.
Vennligst signer for $6 000.
- Hei, Irvey! - Hei. Hvordan står det til?
- Greit. Og du? - Ok.
- Sett dem på regningen, ok? - Ok.
De er søte, er de ikke?
- Du ser bra ut med henne. - Takk.
- Hva heter han? - Dette er Fawkes.
Oppkalt etter Guy Fawkes.
- Å, ja. - Har du hørt om ham?
Nei.
Han levde i England på 1800-tallet.
Han prøvde å sprenge parlamentet, men... mislyktes.
Hun blir gal hvis hun ser at jeg forbereder maten hennes.
Her kommer den.
Hei, Fawkes, er du sulten? Hva spiser du?
- Du tuller! - Du vil kanskje helst ikke se dette.
Jeg må gjøre en liten Henry 8. Det er smertefritt, men det er grusomt.
Bli kvitt henne. Møt meg hos deg klokken 23.00. Det er klokken elleve. Ok?
- Hei! - Hei.
Ok?
Lana... dette er en venn av meg.
Jeg ser egentlig ikke slik ut. Ok?
$5 000. To til deg, to til meg og én til utgiftene mine.
- Jeg fatter ikke at du gjorde det. - Å, jeg gjorde det.
Og jeg sa dem ikke navnet ditt engang,
selv om de prøvde seg på alt bortsett fra strekkbenken!
Du er litt av en fyr!
Det er en bra avtale, Chris. Skikkelig "perfecto."
Jenta er søt. Hvor kom hun fra?
Det er en arrestasjonsordre på deg.
Jeg vet det. Jeg ønsker dem lykke til. Sjekk dette.
"Theodore Lovelance."
- Liker du det? - Ja!
- Dårlig bilde. - Dårlig?
Å, ja.
De vil vite noen ting, noen detaljer.
Jeg vasket den ved en feiltakelse, men jeg tror det er leselig.
Det skjer.
Å, Herregud!
Ikke svar.
Chris!
Chris! Chris, åpne opp! Det er oss!
- Å, faen! - Åpne døren, sønn!
Bare bli der. Ok?
Ja.
- Hei. - Hei.
Vekte vi deg?
Vi tok med TV til deg. Hvor vil du at vi skal sette det?
På pulten.
Ikke dårlig. Absolutt ikke dårlig.
Ja, det er storartet.
Hallo, Mrs. Boyce. Hallo, sir.
Ta disse til moren din.
Jeg husker det apparatet.
Her, jeg skal hjelpe deg.
Søren, dere er oppe tidlig.
Ja. 11.45.
Jeg bare rydder opp.
Han kom innom i går kveld. Hva skulle jeg gjøre?
Det er et godt miljø der nede. De liker deg. De er imponert over arbeidet ditt.
- Ikke ødelegg det. - Jeg vanker ikke med ham lenger.
Jeg var like overrasket over å se ham som deg.
Mamma, bare la oppvasken stå.
Så, de har ikke sperret deg inne ennå, Daulton?
Nei. Jeg er for rask for dem, sir.
Ja, av med alt! Fortsett! Av med alt!
Du har ni minutter, og så er du ferdig!
- Ikke noe problem. Det er på huset. - Virkelig? Takk.
...i Australia i dag med statsminister Gough Whitlam.
Handlingen, uten presedens i 75 års historie som føderasjon,
ble iverksatt av generalguvernøren,
som gjorde bruk av en obskur lov og sparket statsministeren.
Forretningssamfunnet applauderte handlingen,
men fagforeningene protesterte, og satte umiddelbart i gang streik.
WHITLAM KASTET
Kjenner du en restaurant i San Francisco?
Det er greit. Jeg tar den.
- Hva er historien? - Forandring i planene. Hopp inn.
Kom igjen, hopp inn.
Sitt ned.
Ikke vær redd.
Jeg har hørt mye om deg, Comrade Lee. Nå møtes vi.
- Hvordan går det med deg? - Bra.
- Hvem er du? - Bra, mange takk.
Nei. "Hvem" er du?
En annen "comrade" i fredens tjeneste.
Karpov.
Dette er bra for dem.
I morgen, forlat Camino Real og sjekk inn på dette hotellet.
- Hva er det han snakker om? - Camino Real er for iøynefallende.
For mange mennesker kan se deg. Dette stedet er mindre synlig.
- Jeg har aldri hørt om det. - Det er derfor det er bra.
Du kommer til å like det.
Har det svømmebasseng?
TIRSDAG - 16.00 COCINA CONSUELA
Hva med skyss?
Først og fremst liker jeg ikke å bli kidnappet mot min vilje.
Jeg dro til Obelisque i god tro.
I neste øyeblikk er jeg i en bil med denne herren, og blir nesten drept!
Hvordan hadde dere tenkt jeg skulle komme meg hjem fra den jævla parken?
Jeg er ute i gaten i 2½ time og venter på drosje.
Og til sist,
ingen forteller meg hvor jeg kan og ikke kan bo.
Jeg dro til det loppestedet deres, og jeg er fornærmet.
Jeg driter i hvem dere er.
Jeg bor hvor jeg vil.
Så... fortell oss om denne mystiske vennen din, Comrade Lee.
Har dere noen penger til meg, eller hva?
Karpov...
Er neger din venn?
- Om min venn er neger? - Ja.
Kanskje.
Vet du hva dette er?
La meg gjette.
- Kamera? - Kamera Minox-B.
Veldig korrekt og nøyaktig.
Det er veldig farlig for din venn å...
Han har laget Xerox...
Han har laget kopier, sannsynligvis på en maskin på jobben.
Det er sikkert et tellesystem på maskinene som blir sjekket.
Så du vil at vi skal fotografere dem fra nå av.
- Bra idé. Gi meg kameraet. - Nei, dette er mitt.
Jeg hadde en idé som kanskje interesserte dere, ok?
Jeg kjenner en herre i Lima, Peru. Dere har vel en ambassade der.
Denne fyren kan få tak i store mengder billig heroin.
Det er vanskelig å få dette stoffet ut av Sør-Amerika i disse dager.
Min idé er som følger. Jeg arrangerer et kjøp. Si 5 kilo til å begynne med.
Deres folk tar det med i diplomatvesker.
Det ville ikke være noen risiko i det. Vi deler det 50-50.
Jeg får min del inn i Statene. Dere gjør hva dere vil med deres del.
Hva sier dere?
Tenk på det.
Dette er Bellas Artes. Ballet Folklórico opptrer der to ganger i uken.
Polyforum, designet av den berømte meksikanske veggmaler Siqueiros.
Camino Real! Dette er mitt annet hjem.
Det er det beste hotellet i Mexico City.
- Og du bor der? - Hver gang jeg drar ned.
- Tuller du? - Hvordan kom dette hit?
Jeg kaller dette "Lee og Boyce - bildet før".
Hva er dette? Bildet etter?
Jeg fortet meg hjem, og han er tilbake. Galskapen holder på igjen.
- Se om han vil komme bort. - Kan du komme bort, Ken?
Greit, her. Ta lykta. Bare hold den ved ansiktet.
La oss få gjort denne klar.
Hva skjer?
Ikke noe.
Jeg kommer straks tilbake.
Ta deg en drink eller noe.
Jeg har investert på børsen i Mexico.
- Har du? - Ja.
- Har gjort det veldig bra også. - Det er bra.
Hvis du vil vite sannheten, så er greia med børsen bare et dekke.
Jeg selger statshemmeligheter til Sovjetunionen der nede.
Det er det kameraet er til - å fotografere dokumenter.
Du må bli med meg ned der en gang. Hva synes du?
Det ville vært kjempegøy.
- Hei, Clay. Hvordan står det til? - Det er til deg.
- Kan du ta et bilde av oss? - Daulton!
Hei, pappa.
Hvordan går det med deg?
Vel, det går bra.
Det er... godt å ha deg hjemme igjen.
- Takk. Hva skjer? - Jeg fikk akkurat telefon fra Kenny.
Han har fått ny dato for rettsoppmøtet ditt.
- Utmerket! - Ja.
Nå er det på tide at du innser at situasjonen er alvorlig.
Festen, Brad.
Greia å gjøre er å få de menneskene bort herfra,
og deg tilbake til virkeligheten med en bedre mental holdning.
Hva sier du?
Jeg skjønner hva du sier.
Jeg fant $900 på kommoden din i morges. Tror du de fremdeles er der?
Jeg tok hånd om dem. Jeg la dem i safen.
Kjære, du kan ikke bare la denslags penger...
Jeg vil ha de menneskene ut herfra nå!
- Gi meg kameraet! - Hva er i veien?
- Er du gal? Statshemmeligheter? - Hun trodde ikke...
Jeg bryr meg ikke om hun ikke trodde deg! Gi meg kameraet!
$189 pluss moms. Jeg synes vi burde dele.
Hva er dette?
- Bare kokain. - Når begynte dette?
- Det er bare kokain. - Ikke lyv. Når begynte dette?
- Er du moren min? - Ikke lyv! Det er heroin!
Jeg skyter ikke. Jeg bare sniffer.
Hvor mye?
Kanskje et par hundre dollar i uken. Hva så?
Kan ikke stole på bud.
Søk uavhengig kanal for kommunikasjon.
KAN IKKE STOLE PÅ BUD
SØK UAVHENGIG KANAL FOR KOMMUNIKASJON
FALKEN
- I nærheten av havnen. - I nærheten av havnen, ja. I Tokyo.
Vel, jeg snakker ikke mye. Først og fremst...
Hallo. Daulton Lee, den amerikanske ambassaden.
Ok. Hallo. Daulton Lee, den amerikanske ambassaden.
New Guinea? Utmerket.
La meg spørre. Er dette formelle klær i deres land,
- eller er dette vanlig tøy? - Dette... tøysete.
Unnskyld meg.
- Kom og besøk vårt land. - Unnskyld meg.
Jeg vil vise deg noe.
- Hvorfor ble ikke jeg invitert hit? - Ikke si et ord.
- Hva sa jeg deg? - Jeg ventet på deg...
Hva sa jeg deg? Du skulle aldri komme til ambassaden! Aldri!
Hvordan kan jeg gjøre det klarere? Hvis ingen viser seg, hva skal du gjøre?
- Dra. - Dra!
- Hvor satte du X-en? - Hvor tror du?
- Det var ingen X. - Det var det! "Dere" dreit dere ut!
Ikke legg skylda på meg! X-en var der!
- Hvilket hjørne? - Juárez og Marroquí.
Peralta, Daulton. Juárez og Peralta.
Må jeg skrive det ned for deg?
Kan jeg få en drink til, takk?
Slapp av, Mikhael. Her.
Ta en drink til.
På tide, Mr. Karpov!
Husk summen vår. 30.000.
Hva er i veien? For mørkt? For lyst?
- Tok du disse? - Disse ble sendt fra kilden.
Jeg hadde ikke noe forhåndskunnskap om dette.
Jeg har ingen anelse om hvordan dette skjedde, men jeg skal finne det ut, ok?
- Dette er en skam. - Karpov...
Vent litt, Mr. Karpov. Du vil vite hva han heter, ikke sant, Alex?
Christopher. Som helgenen. Dette må være verdt noe.
Disse er bra, ikke sant? Bra?
$500 for stykket. Ja eller nei?
Ok, jeg sverger til Gud! Ingen penger, og det er over.
Dere ser meg aldri igjen.
Greit, fra nå av gjør jeg forretningene mine med kineserne.
De vil betale.
Har du pistol?
Nei.
Kanskje du burde skaffe deg det.
La oss se hvordan dette virker. Hvordan passer den?
- Den er fra Chris. - Ved George!
Å, takk skal du ha!
Jøsse navn! Se på dette?
Hvor fikk du dette fra? Du får ikke kjøpt disse i USA.
- Peking! - He? Kom igjen!
- Jeg sendte etter dem fra England. - Dette er så bra!
Jeg lærte deg å bruke dem. Lærte skikkelig raskt.
Tok ham tre år før han turte å ta fisken av kroken!
Jeg tar den!
Chris, det er til deg. Det er Daulton.
Skikkelig smart å ringe meg her.
Unnskyld meg!
Tenkte at du var full! Tenkte det ville være gøy!
Husk hvem som kontrollerer dette.
Kontrollerer hva?
Jeg har vært oppe mesteparten av i går og i dag! Jeg har ikke mye tålmodighet!
Jeg hadde dem på kroken og har mistet dem...
- Bob. - Hei.
- Denne er til deg og kona di. - Virkelig?
Det er én til i bilen. Kan du hente den for meg?
Ikke noe problem. Takk så mye for dette. Hun kommer til å like dem.
D-4. Wilke.
Nå knéet.
Perfekt! Helt perfekt!
Det er storartet! Ja. Dokumentkontroll.
- NSA-fyr på vei opp for å se dere. - Hva? Nå?
- Ga ham akkurat inngangskort... - Å, Herregud!
En NSA-inspektør er på vei!
En NSA-inspektør er på vei nå! Laurie!
Rett bak deg!
Kom igjen, Chris! Kom igjen!
Kom igjen! Beveg dere!
- Laurie, hent kosten! - Hvilken kost?
- Har vi ikke en kost? - Jeg ser ingen!
Hvor la du dopet? Bak noe?
Nei, helt synlig! Selvsagt la jeg det bak noe!
Vi klarer det aldri!
Vi er døde! Vi er ferdige!
- Er dette din pult? - Ja, sir.
PYRAMIDEPROSJEKT
- Hva gjør denne ute? - Jeg vet ikke.
- Chris, hva gjør denne ute? - Jeg vet ikke, sir. Hva er det?
- Hvem er sikkerhetsansvarlig? - Det er han, sir.
- Sikre den. - Ja, sir.
Jul.
- Åpne den, takk. - Ja, sir.
- Kombinasjon? - Ja.
Åpne den.
Det er... i orden, mine herrer. Mange takk.
Hva kan du si meg om Pyramideprosjektet?
Takk. Takk, Eddie.
- Vel? - Det er et dødt prosjekt.
Det er oppgitt. Det ble ikke tegnet engang.
Det er verdiløst søppel. Det er agn.
Dere tok det ikke inn. Jeg gjorde det ikke.
Ingen av oss så noen ta det inn. Det kom ikke hit av seg selv.
De drittsekkene stoler ikke på oss.
Ok.
Ok, greit. Vil noen spille spill?
- Det er greit for meg. - Kom igjen, Gene.
Kjære, hva i all verden...?
Jeg bygger et hus til oss. Det er på Costa Rica.
Det har ikke begynt ennå. Det er på arkitektnivå.
- Men jeg har kjøpt eiendommen. - Costa Rica?
Den vakreste stranden jeg har sett noen gang.
450 kvadrat, to nivåer, fem soverom,
4 bad, badstue, boblebad, fuglebur, og en heis ned til stranden.
Hva skal man gjøre på Costa Rica?
Fiske, gå lange turer på stranden, samle skjell, slappe av.
Ta det rolig for en gangs skyld i livet. Dere fortjener det.
- De gjør det her. - David.
- Ja? - Daulton, dette er Clay.
La meg ta den andre telefonen, ok? David, kan du legge på denne?
- Hallo der. - Jeg har en kjøper.
- 140 gram - 8 500. - Vent litt, Clay. 140 gram?
- Det er det du sa. Alt er klart. - 110 gram sa jeg, ikke 140.
Gå tilbake til forhandlingsbordet. Si at det er deres feil...
Noe annet om dette huset. Det er solar-oppvarming.
Når i himmelens navn skal det slutte?
Hva?
Jeg vil ikke ha dopavtaler gjort i dette huset.
- Hva slags dopavtaler? - Når skal dette ta slutt?
Jeg langer ikke dop lenger. Jeg har lagt opp.
Du stakk av under kausjon, du forsvant! De ringer etter deg hele tiden!
- Politiet følger med på huset vårt! - Det gjør de ikke!
- Du kom en uke for sent til jul! - Vil du vite hva jeg gjorde?
- Du er ikke her én time før... - Vil du vite hva jeg gjorde?
- Jeg gjorde topphemmelige ting! - Brad, vær så snill!
- Jeg er syk og trøtt... - Jobbet for regjeringen! CIA!
Jeg jobbet for CIA!
Jeg!
Jeg vet ikke hva jeg gjør lenger. Jeg prøver!
- Ikke bekymre deg. De kommer over det. - Du må gjøre opp for meg.
Du må gjøre dem lykkelige, gjøre dem stolte!
Vil du at jeg skal kjøre?
- Ikke noe dop. Det er hovedsaken. - Du kjørte forbi et stoppskilt.
Ikke knus hjertene deres slik jeg har gjort.
Hvis du gjør det og jeg finner det ut, så dreper jeg deg, det sverger jeg på!
Lov meg det.
Det lover jeg.
Elsker du meg?
Faen!
Jeg må riste dem av meg!
Kom deg ut, David. Det er mitt problem. Løp!
Ok! Ja!
Har han ringt ennå?
Vel, når han gjør det,
så si at det er over. Jeg vil ut. Det må slutte.
Jeg har tenkt også. Det er på tide vi sprer oss på flere områder.
- Få noen underordnede... - Hva sa jeg akkurat?
Jeg hørte deg. Jeg er enig med deg. Jeg synes vi skulle pensjonere oss.
Få noen til å gjøre grovarbeidet. Ike ville vært interessert.
- Clay. Tror du Perry ville fikset det? - Hva med lillebroren din?
- David? - Du ville gjort det mot ham...
- Dette er en forretning! - Du er syk!
Dette er bare småpenger sammenlignet med mulighetene!
- Hvor skal du? - Det er over, løpegutt!
- Ven nå litt... - Kom deg av veien!
- Jeg kopierte alt!
Hver kode, hvert dokument. Ja! Gjør det deg nervøs?
Ikke bekymre deg. Jeg skal ikke gjøre noe med dem så lenge du er rimelig.
Du tror meg ikke? Gå! Det er den raskeste måten å finne ut av det på!
- Hvor er de? - På et trygt sted.
Du lyver.
Hva om jeg ga dem til faren din? Hvordan ville det vært?
Gi dem til den store FBI-mannen! Hvordan ville det føles?
En sovjetisk spion til sønn!
Dette er levebrødet mitt nå! Du kan ikke bare ta det fra meg!
Ja?
- Har du varene? - Ja, det har jeg.
Er det bedre kvalitet denne gangen?
- Min kollega forsikrer meg om det. - Er han der med deg?
Nei.
- Er du der ennå, Alex? - Du skal levere det, da?
Det er korrekt.
- Den første tirsdagen. - Mandagen.
Mandagen.
Jeg vet det er mye å be om å arbeide i stillhet for en gangs skyld!
Faen! Faen ta!
La oss gå ut.
- Hva er i veien? - Det kan du fortelle meg!
Hva er det som skjer?
Fortell meg. Vær så snill.
Kom her.
Jeg...
Det er bare hushjelpen. Senere, señora!
Be henne komme tilbake senere.
Hallo.
Vel, hallo der.
Hallo der. Kom inn.
Er du helt bra?
Jeg tok fri noen dager. Sykemeldte meg. Trenger ferie.
Vel, storartet! Storartet!
Raul, min beste venn fra California - Chris. Chris, Raul.
- Raul. - Hei.
- Vi er ferdige, ikke sant? - Jo.
Ok. Jeg kommer straks tilbake.
EN SPIONS GRAVSKRIFT - ERIC AMBLER
PENNOVSKIJ-PAPIRENE
- Trøbbel? - Nei.
Bare slapp av. Jeg prøver ikke å kvitte meg med deg.
Er det virkelig sant?
Små hemmelige beskjeder bak min rygg. Ja!
Godt forsøk, Judas.
- Vel, du satte meg i den posisjonen. - Christopher.
Eller skal jeg kalle deg Falken?
- Mitt navn... - Alex.
- Er dette din første gang i Mexico? - Mexico City.
Daulton viser deg de mer inspirerende landemerkene?
Ja.
Du ville blitt en god guide, Daulton. Det har jeg alltid visst.
Vet du... Du er ikke det jeg forventet.
Og du er ikke svart.
- Hva behager? - Det er en lang historie.
- Hvor skal vi? - Spise middag.
De kommer til å spørre om frekvensene, så ikke ødelegg for meg.
Jeg sa at han skulle få dem neste måned.
Operasjonen går bra.
Uheldigvis gjenstår det ett alvorlig problem. Vet du hva det er?
- Frekvensene. - Exactamente.
For at noe skal være verdt noe, så må vi, som du vet,
få de daglige overføringsfrekvensene.
Vel, det er ikke "helt" sant, som du vet.
Jeg kan ikke få tak i dem. Jeg har ikke tilgang til dem.
Han forsikret meg om at han kunne skaffe dem.
- Nei, det gjorde jeg ikke. - Jo, det gjorde du!
De holdes ikke engang på RTX.
Bare telegraferingsstasjonen og NSA har den daglige listen.
Jeg har aldri sagt at jeg kunne skaffe dem, og jeg kan ikke det.
Jeg antar at du kjenner disse menneskene.
- De fleste av dem. - Godt.
Jeg vil at du skal skrive ned noen småting om hver og en av dem.
Først og fremst stillingene deres.
- Hvor skal du? - Kan jeg snakke med deg?
Sett deg ned og hold kjeft!
Også fysiske beskrivelser av dem.
Høyde, vekt etc. Adressene deres, hvis du kjenner dem.
Og kanskje noen detaljer om familiene deres.
Drikkevaner, religiøse vaner.
Seksuelle avvik o.l.
Ingen av disse menneskene vil hjelpe deg slik jeg har hjulpet deg.
- Prøver du å få meg drept? - Du skulle ikke ha lovet.
Du skulle ha løyet! De kommer ikke til å tolerere dette!
Gi disse menneskene hva de vil ha! De følger med på oss herfra!
Hele dette stedet er avlyttet!
Jeg er drittlei av all denne hokus-pokusen!
$10.000 nå, ellers stikker vi!
"Basura." Akkurat som alt annet.
Hvordan kan du vite det? Jeg er lei av å snakke med en jævla kontorist!
Skaff meg en ekspert! Skaff meg noen som vet noe!
- Du går tilbake på hvert løfte! - "Jeg" går tilbake?
- Hvor er den infrarøde dataen? - Hvor er heroinet?
- Hvor er frekvensene? - Faen ta frekvensene!
- Sitt ned og hold kjeft! - "Du" kan sette deg ned og holde kjeft!
Karpov!
Rop på den store Karpov - hver gang du ikke fikser noe! Rop!
Hvor er toalettet her?
Jeg er så nysgjerrig på noe, at jeg må spørre.
Hvordan har det seg at du og Daulton... Hvor kjenner du ham fra?
Vi var altergutter sammen.
Daulton vet det ikke ennå, men jeg skal slutte på RTX.
Jeg har alt gitt beskjed. Jeg syntes det var bedre å fortelle det ansikt til ansikt.
- Det er derfor jeg er her. - Hva skal du gjøre?
Begynne på skolen igjen.
Vel, han er... ganske syk. Jeg får ta ham hjem.
Nei, ikke gå ennå. Han overlever. Det gjør han alltid. Sitt ned.
Forlate RTX og begynne på universitetet
er en veldig god idé.
Du burde tenke på å fordype deg i russiske studier.
Historie, språk, politikk,
og så... tenke veldig seriøst
på å søke om jobb i Utenriksdepartementet eller CIA.
Absolutt ikke!
Du vet, Christopher, vi er ikke helt ulike vi to.
Jeg har også hatt mine tvil. Jeg vet hva det gjør med et menneske.
Jeg vet hva du føler.
Hva er det du snakker om? Jeg er ikke en profesjonell som deg.
Dette er ikke en karrière for meg. Det var impulsivt.
Jeg forventet aldri at det skulle fortsette så lenge det har gjort.
Jeg er ikke som deg. Du aner ikke hva jeg føler.
Hvis du vil ha et sugerør inn i CIA, så finn noen andre.
Jeg har et liv utenfor dette, i motsetning til deg.
Vi ventet lenge på å få møte deg.
Vi har funnet oss i mer enn noen burde!
- Du skylder oss. - Skylder dere?
Skylder dere?
Christopher, du får huske på én ting.
Impulsivt eller ikke,
så kom du til oss. Vi kom ikke til deg.
Og, om du innser det eller ikke,
så er du en profesjonell.
Du ble profesjonell i det øyeblikk du tok imot penger.
Du kan ikke være fri for det noe mer enn jeg kan.
Trodde du virkelig at du kunne det?
Det er ikke over, Christopher.
Dette er bare begynnelsen.
Jeg krysser grensen millioner av ganger, og blir ikke tatt.
Blir arrestert for en forbrytelse, og de lar meg gå.
Alt du gir meg ser bra ut, men er det ikke. Det er "basura"!
Det er søppel! Jeg er ikke dum, Chris. Jeg leser bøker.
- Hva er det du snakker om? - Det kalles desinformasjon.
- Kontraspionasje. - Hva?
Du er støttet av CIA. Du er en av dem!
CIA har et bilde av Oswald, og de har et av meg også!
Det er en del av planen, så det er ok! Det er ok!
Så hva skjer nå?
- Kaster du meg til ulvene? - Se på hva det stoffet gjør med deg!
- Det holder meg sammen! - Det dreper deg!
Jeg vet ikke hvem vennene mine er. Jeg vet ikke hvem jeg skal stole på.
Ikke kast meg til ulvene.
Hør her. La bagene dine stå igjen. Vi tar flyet og stikker herfra.
Vi drar hjem.
Kom igjen.
Jeg er ok.
Chris? Chris!
- Hva er det som skjer? - Jeg tror jeg har alt.
Du burde dobbeltsjekke bare for å være sikker.
- Hva er det du gjør? - Jeg elsker deg ikke lenger.
Jeg vil ha sakene dine borte herfra i kveld.
Chris...
TOPPHEMMELIG PYRAMIDE PROSJEKT
NEDE FOR TELLING. "SAYONARA." BOYCE
SLUTT PÅ MELDING
Det har vært gøy.
Det var på tide!
Endelig kom du!
Du må love å komme og se meg dagen etter at du uteksamineres.
Jeg vil gi deg ditt første tilbud.
Ikke ta det ille opp, Larry, men betalinga er ikke allverdens!
Kom og se "oss." Vi skal ta oss av deg.
CIA har ikke råd til å la en fyr som deg stikke av.
Chris! Stå stille!
Det var på tide! Jeg har blitt lurt for siste gang, Alex.
Fra nå av ordner jeg avtalene!
Hva er dette? Hva er dette? Hva er dette, he?
- Alex, be denne mannen slippe! - Hold kjeft.
Be ham slippe armen min!
Faen ta!
Basura.
Jeg finner meg ikke i dette. Det er lettere måter å tjene penger på.
Jeg vil gjøre én siste levering.
Tror du jeg dikter opp dette?
- Jeg drar ikke ned dit igjen. - Jeg ber deg ikke. Jeg gjør det selv.
Hva?
De ventet bare hele tiden. De lurer deg med fagre ord hele tiden.
De verken trenger eller ønsker deg lenger. De vil ha meg.
Jeg er ferdig med å være på rømmen. Det er ikke spennende lenger.
Jeg skal gå i retten, tåle steken, sone, eller hva som helst.
Jeg vil bare ha en ny start. Jeg er drittlei av dette.
Jeg er lei også. Så lei at jeg knapt fikser det.
Jeg kommer til å se meg over skulderen for resten av livet.
Og for hva? Det kommer aldri til å bli noen forsoning.
De er like paranoide og farlige som vi er.
Jeg skjønner ikke hvorfor jeg trodde de ville være annerledes.
Vel, faen ta dem!
Jeg skal få noe ut av dette marerittet.
De kommer til å ønske seg dette,
og de kommer til å betale.
- Frekvensene? - Satellitt.
Pyramider.
- Hvor mye skal du be om? - 100.000.
Det er for farlig.
Jeg lar ikke deg gå ned dit.
Alex!
Be disse fyrene om å legge bort våpnene sine!
Ikke pek den pistolen på meg!
- Jeg er en amerikansk turist! - Fortell meg hva som skjer.
- Jeg er amerikansk! - Ja. Ro deg ned. Sakte...
- Jeg kom ned gata, ok? - Jeg er fra USAs ambassade.
- Du kom bare tilfeldig forbi? - Ja.
Vennligst, "cálmase, señor, por favor."
Jeg ble adskilt fra kjæresten min.
- Hun har gått på muséet... - Det er ikke et museum.
Overlat det til meg. La meg ta meg av dem. Ro deg ned.
- Por favor, señor. - Ta pistolen din ut av ribbeina mine!
Er du sjefen? Her er $500. De er dine. Glem hele greia!
En amerikaner blir arrestert. Jeg må møte noen på politistasjonen.
Jeg vil gjerne vite hva jeg er siktet for.
Herregud!
Jeg setter pris på at du kommer ned. Det er bare en dum feil...
- Dette er Walt Hamilton, visekonsul. - Ikke bekymre deg. Vi får deg ut.
Yrke?
Fotograf. Jeg jobber for et reklamebyrå.
Det er fra en film...
Firmaet mitt lager reklamefilmer for General Electric
for å interessere... investorer.
- Documentos. - Olympiske leker, basketballserien.
Denslags.
- Det er et postkort. - Bellas Artes.
Bærer du det som et trofé?
- Liker du å se på det? - Det er et postkort.
Se, dette er idiotisk.
Hvis de ikke skal sikte meg, så vil jeg gjerne ut herfra.
- Hva er det han sier? - De sikter deg for mord.
Du tuller.
Du kan ikke mene det!
- Politi drapsmann. - Det er jeg ikke!
- Kommunist. - Det er jeg ikke!
- Terrorist! - Nei, jeg er "turist."
Jeg er forretningsmann. Jeg er republikaner.
Jeg har mine rettigheter! Jeg er amerikaner!
Dette er ikke Amerika.
Jeg har en samtale fra USA til Mr. Theodore Lovelance.
Mr. Lovelance? Ja, han er på rom 122. Jeg skal ringe. Vennligst vent.
- Hallo? - Mr. Lovelance?
- Hvem ringer? - Er Mr. Lovelance der?
Nei, det er han ikke. Hvem ringer?
Sir? Vil du legge igjen beskjed? Mr. Lovelance er ikke inne.
Vil du legge igjen beskjed, eller ringe igjen senere?
Jeg beklager. Det London-flyet er fullt. Prøv stand-by, eller jeg kan booke...
Nei. Prøv Buenos Aires klokken fire.
- Buenos Aires? - Stemmer.
Sjekker, sir.
Siste boarding opprop for Pan Am flight 551
til Rio de Janeiro og Buenos Aires.
Pan Am flight 551 til Rio de Janeiro og Buenos Aires,
boarding nå.
- Hvem ba deg drepe den politimannen? - Jeg har ikke drept noen.
- Hvem jobber du for? - Den amerikanske regjeringen.
Faen ta!
- Hvem jobber du for? - CIA.
- Jeg snakker ikke spansk. - Din tilståelse.
Signer.
Jeg er ikke en kommunist!
Jeg forteller dere sannheten! Dere har feil fyr! Stopp!
Jeg er ikke en drapsmann! Jeg er bare en spion!
Kødder du med oss, så aksepterer du konsekvensene.
"Universitetsgutter som styrer ting"!
Hører! Hører!
Hvor er avlyttingsutstyret?
Vi deporterer deg. Velg din destinasjon.
- Costa Rica. - Sovjetunionen eller USA?
Amerika.
Lana.
FBI kommer til å stille spørsmål.
Alle slags historier vil bli fortalt. De vil prøve å implisere deg.
Det vil bli historier, løgner. Du vil ikke vite hvem du skal tro.
Og det er uttrykket som vil vise dem at du ikke hadde noe med dette å gjøre.
Med hva?
Jeg elsker deg... og det har jeg alltid gjort.
VELKOMMEN TIL DE FORENTE STATER
Nå, dra du. Bare gå.
Du er fri.
- Reis deg opp, din ekling! Opp! - Slipp bagen!
- Opp med hendene!
Opp med hendene, ellers skyter jeg av deg hodet!
Din jævla forræder!
Greit, la oss ta ham med.
29. juli, 1974 underskrev du en sikkerhetsavtale om at du ikke skulle gi
klassifisert informasjon til noen uautorisert person eller byrå.
Korrekt.
Du ble fortalt at dette
kunne straffes under føderal lov.
Korrekt.
Har du overtrådt denne avtalen?
Det har jeg.
Fjernet du NSA-koder fra kommunikasjonsrommet?
Koder, telebeskjeder,
detaljer fra Argus- og Rhyolite-prosjektene...
Pyramider - ubrukelige og foreldet.
Hva som enn var der den dagen.
- Keystone Kops. - Hva?
Sikkerheten på RTX. Keystone Kops.
Hvor lenge har du vært agent for KGB?
Jeg har aldri vært en agent for KGB. Jeg jobber kun for meg selv.
Jeg er ikke med i noen annen politisk organisasjon enn det Demokratiske Parti.
- Hvor mye penger mottok du? - Personlig eller...?
Rundt $20.000. Penger har aldri vært veldig viktig for meg.
Du refererte til CIA-aktiviteter som ikke omhandlet satellittene.
Kan du være mer spesifikk?
Jeg har ikke nevnt et ord om CIA,
men jeg kan være veldig spesifikk.
Hva var ditt kontrollbyrå?
Jeg beklager. Hva?
- Vi kan vente hvis du er for trøtt. - Jeg hørte bare ikke spørsmålet.
Hvem fikk du instruksjoner fra?
Samvittigheten min.
Jeg vet en del om rovgrisk oppførsel.
Det som en gang var et legitimt byrå,
blir nå misbrukt til å få svakere regjeringer som bytte.
Vi gikk tomme.
Jeg setter pris på frykt.
Muligheten til å fronte den.
Det er ikke noe mer oppløftende enn å fronte din frykt.
Hva er du redd for?
For mennesker som kan skape sofistikerte våpen,
og myndigheter man ikke kan stole på med dem.
Vi er den eneste nasjonen som har brukt atomvåpen på andre mennesker.
Vi "er" kapable av det.
Ved å gi bort amerikanske hemmeligheter til Sovjetunionen,
så setter du enhver mann, kvinne og barn i dette landet i fare.
De er allerede i fare.
Det er andre former for protest. Er du lei du ikke valgte noen av dem?
Chris.
Hva?
Føler du at du har såret noen?
Regjeringen er bekymret, Charlie.
Saken kan forårsake alvorlig politisk skade.
Det er debatt nå
om en siktelse er verdt den slags avsløringer som kan komme i en rettssak.
Så Chris har en fordel som kan redde ham.
- Pappa... - Eric, jeg skal fikse det for deg.
Charlie... vi skjønner alle at denne situasjonen
like gjerne kunne ha skjedd oss med noen av våre gutter.
Og vi vil alle at du skal vite, at med din tillatelse,
så gjør vi hva vi kan for at denne saken aldri når en rettssal.
To av mine gutter kom blodige hjem fra skolen.
Læreren bare sto og så på at noen unger banket dem opp.
Vet du hva de kalte dem?
Vet du hva de kalte mine sønner?
Kommunister.
Charlie... forstår du hva jeg prøver å si til deg?
Jeg synes ikke noen
burde gjøre noe for å påvirke saken på noen måte.
La ham bli dømt.
Christopher! Hva synes du om dommen din?
- Planlegger du å anke? - Var det en rettferdig rettssak?
Stå tilbake!
Føler du noen anger?
Snakker dere fremdeles med hverandre?
Andrew Daulton Lee ble funnet skyldig og dømt til livsvarig fengsel.
Christopher Boyce ble funnet skyldig og dømt til 40 års fengsel.
Oversatt av Visiontext: Charlotte Lundgren